Übersetzung Fed-Statement
von Jochen Steffens

Die Informationen, die seit dem Treffen des Offenmarktausschusses im Dezember eingegangen sind, weisen darauf hin, dass die US-Wirtschaft ungeachtet der Verlangsamung des Weltwirtschaftswachstums mäßig gewachsen ist. Während die Indikatoren auf eine Verbesserung der allgemeinen Arbeitsmarklage hindeuten, bleibt die Arbeitslosenrate erhöht. Die Ausgaben der privaten Haushalte haben sich weiter verbessert, das Investitionswachstum der Unternehmen hat sich jedoch verlangsamt und der Immobiliensektor bleibt unter Druck. Die Inflation ist in den vergangenen Monaten etwas zurückgegangen und die längerfristigen Inflationserwartungen sind stabil geblieben.

In Übereinstimmung mit dem gesetzlichen Auftrag will der Ausschuss maximale Beschäftigung und Preisstabilität fördern. Der Ausschuss erwartet, dass sich das Wirtschaftswachstum in den kommenden Quartalen weiter mäßig entwickelt und rechnet daher damit, dass die Arbeitslosenrate nur langsam auf das Niveau fällt, welches der Ausschuss mit seinem [oben genannten] Doppel-Mandat vereinbaren kann. Die Belastungen in den globalen Finanzmärkten bergen nach wie vor erhebliche Abwärtsrisiken für die wirtschaftlichen Aussichten. Der Ausschuss rechnet ebenfalls damit, dass die Inflation in den kommenden Quartelen auf oder unter dem Level bleibt, dass mit dem Doppel-Mandat zu vereinbaren ist.

Um eine stärkere wirtschaftliche Erholung zu unterstützen und um sicherzustellen, dass die Inflation weiterhin auf dem Niveau bleibt, das dem Doppel-Mandat entspricht, erwartet der Ausschuss die Beibehaltung des stark akkommodierenden geldpolitischen Kurses. Dazu beschloss der Ausschuss heute das Zielband für den Leitzins bei 0 bis 1/4 Prozent zu halten und geht derzeit davon aus, dass die wirtschaftlichen Bedingungen, einschließlich der niedrigen Ressourcenauslastung und einer gedämpfte Inflationsaussicht auf mittlere Sicht, das außergewöhnlich niedrige Leitzinsniveau mindestens bis Ende 2014 rechtfertigen.

Der Ausschuss beschloss ferner, wie im September angekündigt, mit dem Programm, die durchschnittliche Laufzeit ihrer Bestände an Wertpapieren zu erhöhen, fortzufahren. Der Ausschuss behält seine derzeitige Politik bei, Tilgungszahlungen aus dem Bestand von öffentlichen Anleihen und hypothekenbesicherten Papieren von US-Körperschaften in [neue] öffentliche hypothekenbesicherten Papieren zu reinvestieren sowie auslaufende Staatsanleihen bei den Auktionen zu erneuern. Der Ausschuss wird regelmäßig die Größe und Zusammensetzung der Wertpapierbestände überprüfen und ist bereit, deren Größe so anzupassen, wie es für die Förderung einer stärkeren wirtschaftlichen Erholung in einem Umfeld der Preisstabilität angemessen erscheint.

Originaltext:

Information received since the Federal Open Market Committee met in December suggests that the economy has been expanding moderately, notwithstanding some slowing in global growth. While indicators point to some further improvement in overall labor market conditions, the unemployment rate remains elevated. Household spending has continued to advance, but growth in business fixed investment has slowed, and the housing sector remains depressed. Inflation has been subdued in recent months, and longer-term inflation expectations have remained stable.

Consistent with its statutory mandate, the Committee seeks to foster maximum employment and price stability. The Committee expects economic growth over coming quarters to be modest and consequently anticipates that the unemployment rate will decline only gradually toward levels that the Committee judges to be consistent with its dual mandate. Strains in global financial markets continue to pose significant downside risks to the economic outlook. The Committee also anticipates that over coming quarters, inflation will run at levels at or below those consistent with the Committee's dual mandate.

To support a stronger economic recovery and to help ensure that inflation, over time, is at levels consistent with the dual mandate, the Committee expects to maintain a highly accommodative stance for monetary policy.  In particular, the Committee decided today to keep the target range for the federal funds rate at 0 to 1/4 percent and currently anticipates that economic conditions--including low rates of resource utilization and a subdued outlook for inflation over the medium run--are likely to warrant exceptionally low levels for the federal funds rate at least through late 2014.

The Committee also decided to continue its program to extend the average maturity of its holdings of securities as announced in September. The Committee is maintaining its existing policies of reinvesting principal payments from its holdings of agency debt and agency mortgage-backed securities in agency mortgage-backed securities and of rolling over maturing Treasury securities at auction. The Committee will regularly review the size and composition of its securities holdings and is prepared to adjust those holdings as appropriate to promote a stronger economic recovery in a context of price stability.

Quelle: http://www.federalreserve.gov